Empty vessels make most noise jibe, as row erupts over absence of TD’s during Jobs Minister visit